Apa ini plastik? Barang rosokan.
Ku rasa aku sudah bilang...
...untuk tidak memberikan plastik...
...karena ini akan membuang waktuku./ Akan kukatakan pada mereka.
lni agak berat. Ini Emas.
Dua cincin, mungkin berlian.
Ya? Itu bagus.
Oh, tidak. Tunggu, tunggu.
Ada sesuatu disini. Kita bisa berikan pada mereka.
Oke, bagus. Hampir saja.
Baiklah, satu./Satu.
Dua.
Dan tiga/Tiga.
Sudah./Tiga?
Biasanya kami dapat empat jika mengambil sendiri.
Sekarang kau dapat tiga. Jika terus mengoceh, kau akan dapat dua. Berikutnya!
Kami datang!
Selanjutnya./Kami disini.
Kami dari Bangsal Satu./ Bangsal Satu.
Jangan memegangku.
Oke.
Kami takkan menyakitimu. Mau makanan?
Jaga sikapmu. Baiklah, ini, ini.
Aku ingin tahu. Boleh kusentuh ini? Apa boleh?
Sial. Jatuh.
Sial!
Kuku-ku./ Kita dapat barang bagus.
Ya?/Sejauh ini bagus.
Ya? Ya, bagus.
Baiklah, ambil ini.
Kau buta./ Oh, teirma kasih, professor.
Kau gunakan huruf Braille.
Kau orang buta normal.
Tidak, dia tidak normal. Dia terlahir buta.
ltu membuat dia seperti pahlawan di dunia seperti ini,
...jadi sebaiknya kau hati-hati./ Kau terlahir buta,
harusnya bisa mengerti dan punya empati...
serta tata krama./Diam!
Dia buta! ltu tak membuatnya baik atau jahat.
Dia cuma buta. Dan sekarang dia buta dengan tujuan
mencari rezeki di bangsalnya sendiri.
Benar.
Cuma ini yang kami dapat, dua kotak?
Ya, benar./ Tapi yang lain dapat 3 kotak!
Bagiamana kami bisa hidup hanya dengan dua kotak?
Cuma itu! Tak ada lagi.
Tak bermoral! Orang buta...
Diam!
Diam./Oke.
Buang semua khutbahmu. Oke? Ambil makananmu dan pergi.
Dan berterima kasihlah atas apa yang kau dapat! Mengerti?
Mengerti?
Aku mengerti.
Oke, bilang terima kasih.
Terima kasih.
Oke.
Baiklah./Keluar!
Jangan sampai mereka menekanmu./ Tidak, tak masalah.
Si brengsek itu, kau tahu? Dia ingin lebih.
Berapa orang ada di Bangsal 1?/35.
Kita cuma dapat 24 makanan, jadi semuanya harus berbagi.
Apa!/Maaf.
Cuma ini yang mereka berikan./ Jangan mendorong, tenang!
Cari partner!
Dua orang untuk satu makanan.
Jangan mendorong, oke? Tunggu di antrian, oke?
Berhentilah saling mendorong!
Kau mau makan sesuatu?/Hentikan.
Kau harus makan sesuatu, sedikit saja.
Hentikan!
Dokter.
Kau disini?/Ya, aku disini.
Disini.
Aku bawakan kau makanan./ Tidak. Demi Tuhan, tidak.
Tempat ini seperti toilet./ lni bukan salahmu.
Kau sudah lakukan semampumu./ Tidak, tidak.
Bajingan itu, dia menodongkan senjata dikerongkonganku.
Tepat./Tidak. Aku bisa saja merampasnya...
...tapi/Tapi apa?
Aku tak tahu.
Jika kau membunuhnya, maka ini akan lebih buruk.
Kau akan memulai perang. Perang yang sebenarnya.
Kau benar.
Ya, kau benar. Aku akan berpura-pura kalau orang itu sudah mati.
Dan tidak mudah mengetahui kalau kamu telah bunuh seseorang. Sepertiku.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Oh, Tuhan.
Halo?/Jangan katakan apapun.
Akan lebih mudah bagiku untuk mengerti.
Maaf, ini salahku. Aku ingin...
Diamlah.
Aku bisa melihat.
Aku tahu itu.
Paling tidak, ku pikir aku tahu./ lni rahasia.
Jadi...
ini sudah seminggu lebih,
dan kalian tak punya sesuatu untuk ditawarkan.
Jadi Bangsal Tiga punya rencana baru.
Bawakan wanita-wanita kalian.
Wanita untuk makanan.
Semoga hari indah.
Ada apa? Kita belum makan dalam 3 hari.
Kami sudah berikan makanannya. Terserah kalian untuk menjatahkannya.
Masalah distribusi itu urusanmu.
Brengsek!/ Lupakan! Kita takkan lakukan itu!
Kau punya ide lebih baik?/ Aku tak mau, aku tak mau pergi!
Aku tak mau pergi.
Tidak!/Omong kosong.
Tak ada yang memintamu pergi.
Pastinya bukan pria yang diminta dari sini, jadi kau tak bisa salahkan kami.
Kurasa maksudnya benar.
Dan kurasa seharusnya kita meminta jika ada sukarelawan.
Sukarelawan?/Apa yang kau maksudkan?
Dengar, jika ada sukarelawan, Kurasa mereka harus katakan sekarang.
Aku ingin tahu berapa banyak sukarelawan jika mereka meminta laki-laki?
ltu tak sama./ Oh, benarkah? Kenapa tak sama?
Karena memang tak sama.
Karena tak ada homo disini!/ Ya, tak ada juga pelacur disini.
ltu bisa diperdebatkan. Aku menyerahkan diriku karena kasihan,
dan sekarang kau pikir aku pelacur?
Dokter./Apa?
Kau meminta keputusanku disini?
Tentu saja, aku lebih suka jika istriku tidak pergi.
Tapi yang ku inginkan tidak penting. ltu terserah padanya.
Harga diriku sebagai lelaki, tentunya hancur.
Tapi jika itu yang membuat kita bisa bertahan, mau apa lagi?
Kita akan mati kelaparan.
Jadi kurasa semuanya bisa putuskan sendiri apa yang ingin dilakukan
dengan moralitas mereka yang tersisa.
Tak ada yang akan pergi, lupakan!/
Tak ada seorangpun.
Aku akan pergi./Tidak.
Aku akan pergi dengannya.
Aku, juga.
Baiklah, aku ikut juga./ Aku juga.
Lakukan semau kalian, tapi isteriku takkan pergi.
Harga diri tak ada nilainya.
Tak ada yang tahu berapa banyak wanita disini.
Terserahmu saja dan kami akan memberikan makanan untuk kalian berdua.
Dan kemudian kau bisa bicarakan tentang harga diri.
Tidak, bukan itu maksudku. Aku cuma.../ Aku tak ada bedanya dengan yang lain.
Apa?/Aku akan lakukan apa yang mereka lakukan.
Kau lakukan apa yang kusuruh!
Jangan memerintahiku!
Tak ada yang lebih buruk. Tidak. lni menjijikan!
Mulai sekarang, kau jangan makan.
Berapa lama kita harus menunggu sebelum mereka datangi kita?
Minggir!
Selamat malam!/Berapa banyak wanita?
Delapan.
Sembilan./Cuma sembilan?
Kalian bersembilan punya tugas ganda malam ini.
Jika ada diantara kalian yang sedang haid, kami tak mau.
Kami akan terima kalian lain kali.
Tak ada yang lagi haid.
Kalau begitu, bangun dan berpakaian yang menarik dan datanglah saat punya waktu.
Kami akan menunggu.
Dan tentu makanannya akan diberikan, jika kami merasa senang.
Untuk sementara,
aku bawakan sedikit roti.
Ku rasa ada satu lagi.
lni.
Ayo.
Tak ada gunanya mencoba lari. Ada penjaga.
Paling tidak akan lebih cepat bagi kita mati sekarang.
Tak ada yang akan mati, ayo.
Mereka datang!
Hei, selamat datang. Oke, jangan takut!
Kami disini untuk menyayangi kalian! Kami takkan menyakiti, oke?
Jangan terlalu senang.
Setiap orang akan dapatkan wanitanya sendiri, oke?
Jika tidak, kita akan berbagi! Begitulah yang kita lakukan disini, oke?
Oke. Aku ingin kalian berbaris dari yang seksi ke yang tak seksi, oke.
Yang paling seksi kemari dan yang tidak pergi ke barisan sana.
Ada apa denganmu?
Dia seperti ikan mati. Hati-hati dengannya. Berikan dia semangat hidup.
Oh, darimana saja kau selama ini?
Apa aku mengenalmu?
Oke. Ya, giliranmu.
Kenapa kau menggigil?
Tidak, tenang, oke. Kalian berdua denganku.
Apa rambutmu pirang?
Oke. Baiklah.
Baiklah. lni agak dewasa, tapi aku suka.
Kau suka ini?
lni senjataku.
Kau suka?/Tidak.
Nyonya.
Suatu kejutan.
Kau datang padaku. Dan jika kau lepaskan, akan ku gigit putingmu, oke?
Ayo. Sekarang hisap!
Ayo/Tidak.
Aku tak meminta, oke?
Ayo, ayo!/ Aku bisa menggigitnya.
Cobalah. Akan ku potong kepalamu. Kau dan temanmu!
Atau akan ku mutilasi. Cepat!
Baiklah! Hei, tunggu!
Baiklah,
silahkan. Oke, oke.
Oke, ambil waktumu.
Kita mulai.
Tak apa, jangan kuatir. Kau begitu tegang. Duduklah.
Keluar dari sini!
Kurangi keteganganmu! Boleh ku hisap putingmu?
Sedikit saja.
Tidak seburuk itu. Cuma sedikit geli.
Ayolah, ikan mati! Kemari!
Cepat!
Bisakah seseorang mengambil makanannya?
Apa yang terjadi?
Kau baik saja?
Kau mau cerita lain?
Wanita dari bangsal dua. Malam ini adalah malam besar.
Berapa banyak wanitanya?/Tujuh.
Tujuh? Kau yakin? Hitung lagi.
Tujuh!/Baiklah, jika ada tujuh...
Bagaimana dengan, ''Bocah Lelaki Dengan Kekuatan Ajaib''?
Kau suka cerita itu, 'kan?/Ya.
Oke, sampai dimana kita? Bocah itu bukan bocah biasa.
Bukan/Dia bisa menjadi tak tampak,
dia punya kekuatan khusus.
Dan dia akan tak kelihatan saat mereka tidak melihatnya.
Benar./Karena saat mereka melihat, dia tak ada lagi...
Selamat sore.
Aku cuma ingin memastikan kalau kalian semua sudah baikan
dengan hal-hal menyenangkan yang kita lakukan semalam.
Serius, aku cuma ingin kalian tahu
mungkin ada diantara kalian yang merasa sedikit cemburu.
Aku tahu malam ini bukan malam kalian,
tapi yakinlah hati kami hanya untuk kalian.
Para pria disini harusnya bangga punya wanita-wanita seperti kalian.
Sangat bangga!
Salah satu dari kalian ada yang seperti ikan mati,
tapi yang lainnya tampil seperti seorang yang profesional.
Sekarang cuma ada 8 orang.
Apa yang terjadi, apa ada yang meninggal?/Ya.
ltu bukan masalah, dia tak punya gairah seperti ikan mati.
Akan kuselesaikan ceritanya nanti, oke?
Tidak, aku janji, akan kuselesaikan nanti.
Siapa itu? Mau kemana?
Tunggu.
ltu kau, bukan?
Ada apa?
Tolong!
Apa yang terjadi?/Hei.
Aku tahu kau disini!
Kau bahkan tak tahu namaku./ Tidak. Aku kenal suaramu.
Katakan sepatah kata lagi. Ku tantang kau!
Temanmu yang mati bilang hal yang sama!
Jangan biarkan mereka pergi!
Dasar idiot!
Jangan biarkan mereka pergi!
Ayo!/Bodoh, hentikan mereka!
Kembali! Kembali kemari!
ltu! ltu untukmu! Nyonya, tak ada makanan lagi untukmu!
Jika setiap hari kami tak dapat makanan, salah satu dari kalian akan mati.
Akan kami kumpulkan sekarang.
Tak kena!
Dia mati! Dia mati!
Apa yang terjadi? Dimana kau?
Kau baik saja?/Ambil makanannya.
Mereka bilang ada yang mati.
Aku membunuhnya.
Sekarang akan terjadi perang. Mereka akan balas dendam.
Kita harus membarikade pintu. Kita gunakan ranjang seperti mereka.
Apapun katamu. Aku akan ambil makanannya.
Oh, sial.
Halangi!/Kau amankan pintunya?
Dua ranjang!/Memang kenapa...
jika kita kirimkan wanita dua kali sebulan? Kita akan dapat makanan!
Dirikan! Halangi dengan itu!
Yang harus kita lakukan adalah temukan siapa pembunuh pimpinan mereka
dan menawarkan mereka perdamaian.
Kita tak tahu yang akan mereka lakukan!/ Sebagai penukaran dengan makanan!
Mereka punya timbunan barang. Kita sedang berperang.
Dan kita telah memulainya./ Ya. Tepat.
Dan kusarankan kita cari tahu siapa yang membunuh pimpinan mereka dan...
Dengar, dengar.
Jika mereka tak berikan makanan, ayo kita ambil sendiri!
Aku setuju./Kalau begitu ayo!
Oke, kurasa dia benar.
Jika ada yang ingin pergi, angkat tangan.
ltu hal paling bodoh yang pernah ku sarankan.
Begini saja, bagi siapa yang ingin bertarung,
beranjaklah sekarang. Dan tak ada yang tahu kau disini!
Dan bagi yang tinggal, berkumpullah didekatku, kita buat rencana.
Sini
Oke, berapa banyak kita?
Satu, dua,
tiga.../Dua belas.
Aku bisa melihat, 12 orang.
Apa?/Dia bisa melihat.
Jangan sentuh ranjangku!
Apa yang kau lakukan!/Apa?
Aku dengar sesuatu!/ Ada orang disini!
Siapa disana?/ Aku dengar seseorang.
Ada kursi disini.
Ayo, cepat! Pegang orang yang ada didepanmu!
Tetap merapat.
Baiklah. Lurus ke depan.
Apa...
Bisa kita kembali!/ Kita tak boleh kembali! Ayo!
Cepat bergerak!
Apa itu?/Ada asap.
Kebakaran!
Jangan mendorong!
Kebakaran!
Tak apa! Tetap disini!
Aku akan jemput kalian.
Aku disini. Pegang dia./ Mereka akan menembak kita.
Penjaga!
Kau lihat apa yang terjadi?
Penjaga!
Kita bebas!
Kosong. Masuklah.
Kita ada di toko.
Semuanya, tetap bersama. Aku tak ingin kehilangan yang lain.
Masuk. Aku akan mencari makanan.
Aku akan ikut denganmu./Tidak, lebih baik aku melakukannya sendiri.
Kau tetap disini dan saling menjaga.
Pergi. Tempat ini sudah ada yang menempati.
Ada kelompok lain diluar sana. Jangan tinggalkan tempat ini.
Aku tahu kau bisa lakukan ini.
Tapi bagaimana kau bisa bawa makanannya sendiri?
Apa ada air disana?
Aku akan cari botol.
Kurasa tak ada aliran listrik./ Tidak.
Apa ada tanda-tanda orang yang masih bisa melihat?
Ada apa?
Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu.
lni supermarket. Aku akan masuk.
Oke./Naikkan kaki.
Aku akan tetap disini. Aku tahu tempatku.
Menjauh dari tempatku!
Aku kembali! Akan ku bunuh kau! Menjauhlah dari tempatku!
Berikan padaku, pencuri! Kau pencuri! Kembalikan!
Hei! Hei!
Aku bisa dengar kalau kau dekat dengan tempatku!
Pergi, pergi!
Apa yang kau punya disana?
Apa yang kau makan?
Baunya seperti daging!
Tidak, tidak!
Lepaskan!
lni aku! Cepat, cepat!
Oke.
Sudah tak apa! Kau baik saja?
Oke.
Aku harus berhenti./ Berhenti.
Tangga.
Kau tak apa-apa. Kau selamat./ Terima kasih.
Aku harus kembali dan mengambil baju sebelum aku lupa dimana kutaruh.
Makan dulu.
Aku cuma ingin mengatakan...
orang-orang menjerit keras...
Tuhan bersembunyi...
kalau Tuhan menghukum kita.
lni bukanlah yang terjadi. lni bukanlah cara Tuhan.
Yang terjadi pada kita mengingatkanku atas apa yang terjadi pada Saint Paul.
Paul dulu membunuh orang Kristen, menganiaya mereka.
Tapi Tuhan datang padanya dan melaknatnya.
Dan bukan hanya melaknatnya, tapi juga membutakannya.
Apakah ini yang terjadi pada kita?
Disini.
Aku disini!/Sini.
Aku bawa jaket.
Aku bawa jaket./Terima kasih.
lni kacau.
Siapa yang lakukan itu?/ Orang yang buta.
Dan dia mulai gila. Sejak dia tak bisa melihat,
dia tak ingin patungnya melihat.
Kurasa tidak begitu, nak. Aku tak tahu apakah mungkin
bagi orang buta menggambar lukisan seperti itu.
Ya, mereka bisa./ Atau seperti seorang pendeta
yang melihat apa yang terjadi. dan mulai krisis kepercayaan.
Tidak, tapi aku serius. Mereka membuatku berpikir betapa beruntungnya kita
punya pemimpin yang bisa melihat.
Jadi kurasa tergantung padamu untuk memutuskan apa yang kita lakukan nanti.
Kurasa kita harus tetap tinggal disini malam ini.Cobalah tidur.
Dan besok, kurasa kita bisa pergi kerumah kami.
Dekat dari sini dan rumahnya besar.
Jadi bisa menampung kalian.
Dimana kau anjing? Masih disini?
Tidak. Jangan ikuti anjing itu. Dia akan menuntunmu ke keran kebakaran.
27. 5-4.
Rambut hitam. Mata coklat. www.cinema3satu.blogspot.com
Aku tak ingin tahu seperti apa dirimu.
Jadi bagaimana kita bisa saling kenal?
Aku tahu bagian dari dirimu yang tanpa nama.
Dan itulah kita, 'kan?
Saat kau mencari makanan, kita bicara dengan orang ini
kalau ada bagian dari sebuah kelompok yang bergerak bersama
mencoba mencari makanan dan penampungan.
Tiap malam mereka tidur di tempat yang berbeda.
Aku bertanya padanya kenapa dia tidak tidur di rumah sendiri.
Dan dia bilang dia tak tahu dimana rumahnya lagi.
Dia kesasar./ Mereka akan disambut baik,
jika mereka bisa datang ke kamarku yang kecil.
Ku rasa tak masalah! Kita sudah tiba.
Kelihatan bagus. Masuklah.
Aku tak percaya ini.
lni menarik.
Oke, hati-hati. Hanya karena pintunya terkunci
bukan berarti tak ada orang disini.
Halo?/Halo?
Ada orang disini?
Mungkin kita harus lepaskan sepatu kita, 'kan?
ltu ide bagus. Kita bisa tinggalkan di dekat pintu.
Kami tak mau membuat tempat ini menjadi berantakan, kita baru tiba.
Jika mau, kau bisa lepaskan bajunya.
Masih ada banyak baju bersih diatas.
Kau bicara padaku?
Bukan, ke semuanya. Baju kita kotor seperti sepatu.
Disini? Semuanya?/ Ayolah.
Hanya dia yang bisa melihat.
Jika bisa membuatmu merasa lebih nyaman, ruangan ini agak sedikit gelap.
Baiklah. Jika kau memaksa.
Aku yakin kau pernah melihat lebih buruk lagi, daripada tubuh keriput ini.
Aku ingin kalian merasa nyaman karena sekarang ini rumah kalian juga.
Terima kasih untuk kalian berdua. Kami tersanjung kalian ajak kami kemari.
Kami senang.
Usir kami jika kalian bosan.
Atau saat aku semakin menyusahkan,
katakan saja, dan aku akan berkelana seperti gajah.
Kau bukan gajah./ Aku juga bukan manusia.
Kau manusia.
Entahlah.
Aku sudah lama tidak bercermin. Aku pasti kelihatan jelek.
Tidak. Kotor dan kurus. Tapi tidak jelek. Tidak sama sekali.
Dan bagaimana denganku?/ Kau cantik.
Ya. Tidak sepertimu.
Kau tak pernah melihatku./ Tapi di mimpiku kau selalu cantik.
Bagaimana bisa kau tak pernah muncul di mimpiku tapi aku tahu kau cantik?
Karena itulah buta adalah hadiah yang diberikan pada orang jelek.
Ayolah, kau tak serius kan.
Tidak, tapi kurasa aku lebih cantik dari sebelumnya.
Kita semua lebih cantik sebelumnya./ Aku tahu.
Apa ada yang merasa dingin?
Rasanya nyaman!/ Aku merasakan hal yang indah.
Halo/Hei.
Hai./lni aku.
Aku bawakan air hangat./ Oh, terima kasih.
Akan kuguyur, oke?/Oke.
Nyaman rasanya.
Ku harap kita bisa temukan orang tua anak itu.
Apa yang kau harapkan?
Tak ada yang lebih gila dari gairah seorang pria tua.
Katakan. Aku ingin tahu.
Kau takkan mengerti.
Kenapa dengan nada suara itu?/ Nada suara apa?
Yang itu.
Yang kuharapkan adalah Kita bisa tinggal bersama.
Seperti ini./Dalam keadaan buta?
Bagiku tak ada yang lebih baik.
Aku ingin kita tinggal bersama./ Bersama denganku atau dengan semuanya?
Jangan paksa aku katakan itu.
Aku ingin tahu.
Apa cuma kita berdua?
Apa ada yang mendengarkan?
Bagus.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Aku ingat Tahun Baru itu.
Saat itu dingin, tapi aku tak keberatan.
Baiklah. Di ujung meja ini ada kacang dan wortel.
Ditengah meja ada buah zaitun dan ada roti di piring kecil.
Dan diujung meja sana ada anchovies.
Anchovies!
Ada botol khusus untuk tamu kita?
Tak ada yang seperti air. Air bersih.
Aku ingin kita bersulang. Untuk keluarga kita.
Untuk keluarga manusia./ Dan anjingnya!
Bersulang.
Lebih enak dari sampanye.
Aku melihatmu.
Saat aku menyentuhmu seperti ini, aku melihat wajahmu.
Sangat cantik.
ltu yang perlu ku ingat.
Katakan, apa ini berhasil? Kita lihat. Ambil lagi.
Ambil lagi diwajahku.
lnspirasi buta.
lni kopi, jika ada yang mau.
Aku mau./Aku juga mau.
Aku ingin terus terjaga.
Sayang, sayang,
Kurasa kita harus berkumpul dan membicarakan apa yang harus kita lakukan.
Tak banyak lagi makanan tersisa. Dan aku kuatir tentang keamanan.
Oke./Aku bisa tuangkan untukmu.
Masih panas, oke?
ltu kau.
ltu kau! Oh, Tuhan. Semuanya ada disini.
Hai.
Apa?/Aku bisa melihatmu.
Apa yang kau katakan?./ Aku bisa melihatmu.
Ya./Apa?
Apa yang kau bicarakan?/ Semuanya cantik.
Aku bisa...
Apa?/Oh, astaga!
Apa maksudmu, kau bisa melihat?/ Aku bisa melihatmu.
Penglihatanku kembali.
Ada apa?/Kemari.
Aku bisa melihat./Bagaimana?
Aku bisa melihat!/Kau bohong.
Apa?/Sungguh?
Penglihatanmu kembali?/Ya!
Kau bercanda!
Matamu?/Senang bertemu denganmu.
Oh, astaga!/Dia bisa melihat.
Aku tak percaya ini!/ Dia bisa melihat!
Ku pikir dia cuma bercanda!/ Tidak.
Hei, kalian/Apa maksudnya ini?
Aku bisa melihat semua wajah kalian!
Aku tahu. Aku tidak percaya ini.
Aku bisa melihat. Aku menyayangi kalian. Kalian mengagumkan! Diterjemahkan oleh Jahust Jarzani Cariu 27 Desember 2010 http://dapatfilmgratis.blogspot.com/